; TRANSLATION INSTRUCTIONS: ; 1) Lines starting with semicolon (;) like this one, are comments and can be ignored. ; 2) All other lines: Translate the part BEHIND the equal-sign. ; 3) The "word" in front of the equal-sign is an identifier and must NOT be changed in any way ; 4) Some lines include HTML codes like this: emphasized text goes here. Please keep those codes intact. ; 5) Some lines include replaceable variables like this: Page %d of %d. Please keep those codes intact. ; 6) When saving the file, save with "utf-8" encoding. The standard Windows Notepad can be used for this (File - Save as - Encoding). ; 7) To make it easier for you to see in which context the phrases are used, comments are used to describe which pages they appear on. ; ; You don't neccessarily need to translate the entire file, if you don't feel like it. Maybe someone else can continue your work. ; When you have translated all or part of this file, send it by email to: harald@norddata.no ; ; Ignore the next three lines: LangID=sv-SE WebLink=http://tournamentservice.com TournamentService=TurneringsService ; Tournament=Turnering TournamentName=Turneringsnamn ; ; Tournamentlist: ; PageDofD=Sida %d av %d FullDateFormat=dd.mm.yy tt:mm TournamentCalendar=Turneringskalender ClickTournament=Klicka på önskad turnering för resultat, anmälning mm. StartDate=Startdatum Place=Plats Fed=Land Organiser=Arrangör Arbiter=Turneringsledare Players=Delt. Updated=Uppdaterad ShowThese=Visa bara dessa turneringar: ShowThisPlayer=Visa bara turneringar där denna spelare deltog: SortHelp=Du kan sortera listan genom klick på kolumnrubriker FirstName=Förnamn LastName=Efternamn OrgBy=Arrangerad av Site=Spelplats EnterPartialTName=Du kan skriva en del av turneringens namn här för att filtrera turneringslistan. EnterPartialName=Ange ett namn här för att hitta turneringar som vederbörande har spelat EnterOrganiser=Du kan skriva en del av arrangörens namn här för att filtrera turneringslistan. EnterSite=Du kan skriva en del av namnet på platsen här för att filtrera turneringslistan. EnterFed=Ange FIDE-koden (3 tecken) för spelarens hemland om du känner till det, för att undvika dubbletter PlayDate=Speldatum ShortDateFormat=dd.mmm.yy TimeFormat=Kl tt:mm SearchNow=Sök nu UsageSummary=%d användare inne nu, %d visningar idag, %d denna månad, %d totalt ; ; Standard Header: ; Views=Visningar Welcome=Välkommen Signup=Anmälning Participants=Deltagare Bulletin=Bulletin Games=Partier Standings=Resultat OtherTournaments=Andra turneringar LiveGames=Live-parti WelcomeHint=Läs inbjudningen SignupHint=Anmäl dig via internet här! ParticipantsHint=Kolla anmälda deltagare (både manuella och onlineanmälningar) BulletinHint=Här rapporterar vi om utvecklingen i turneringen LiveGamesHint=Se online-partier på nätet GamesHint=Startlister per rond, med partiresultat och evt partier StandingsHint=Kontinuerligt uppdaterade resultatlister OtherEventsHint=Söka/hitta andra turneringer i databasen ; ; Enrolled page: ; Title=Titel NatElo=LASK FIDErating=Elo Club=Klubb Group=Grupp GroupOverview=Gruppöversikt TOTAL=TOTAL NumPlayers=Antal spelare: FideEloAvg=Elo ratingsnitt: NatEloAvg=LASK ratingsnitt: ViewOtherEvents=Se andra turneringar som denna spelare har deltagit i LatestEnrolled=Sist anmäld FIDERapid=i-Snabb FIDEBlitz=i-Blixt PAYED=Betald ; ; Standings page: ; IntermediateStandings=Aktuell resultatlista FinalStandings=Slutlig resultatlista After=efter ShortPlace=Pl Name=Namn Class=Kl GPclass=GP PerformanceHint=Visar ratingprestation, och ev ökning/minskning i denna turnering Performance=Ratingprest Performance-I=Elo-Ratingprest Performance-N=LASK-Ratingprest ClickForNationalElo=Klicka för att se ratingförändring (LASK) ClickForFideElo=Klicka för att se ratingförändring (Elo) ClickToView=Klicka för att spela igenom partiet online with=med against=mot NoGame=Inget parti Final=Final Semifinal=Semifinal FinalPostfix=-final game=parti White=Vit Black=Svart Round=Rond Plays=Spelare Lost=Förlust Draw=Remi Won=Vinst LossForfeit=WO-Förlust DrawForfeit=WO-Remi WonForfeit=WO-Vinst Adjourned=Hängparti PenaltyPoint=Minus poäng GamesInPGN=Partier i PGN-format NoResultsYet=Inga resultat inlagda ännu. Ranking=Ranking ; ; Tiebreak descriptions ; DescScore=Poengsum (=Lagpoäng i lagturnering) DescExpectedScore=Poäng+Förväntade poäng från frirond DescStartno=Startnummer DescMonrad=Monradkvalitet, inga strykningar (=LP monrad i lagturnering) DescMonrad_1=Monradkvalitet, sämst struken DescMonrad_2=Monradkvalitet, två sämsta strukna DescMonrad_11=Monradkvalitet, sämst och bäst strukna (Median Monrad) DescBuchholz=Buchholz kvalitet FIDE, inga strykningar (=LP monrad i lagturnering) DescBuchholz_1=Buchholz kvalitet FIDE, sämst struken DescBuchholz_2=Buchholz kvalitet FIDE, två sämsta strukna DescBuchholz_11=Buchholz kvalitet FIDE, sämst och bäst strukna (Median Buchholz) DescBerger=Sonnenborn-Berger kvalitet (=LP berger i lagturnering) DescMutual=Inbördes result DescMutualColor=Färg i inbördes möte DescFideTitle=FIDE titel DescFideRating=Elo rating DescLocalRating=LASK rating DescSumProgrScore=Summan av progressiv score DescSumProgrScore_1=Summan av progressiv score, rond 1 struken DescSumProgrScore_2=Summan av progressiv score, rond 1-2 strukna DescAvgFideRatingOpponnent=Genomsnittligt Elo ratingmotstånd DescAvgFideRatingOpponnent_1=Genomsnittligt Elo ratingmotstånd, sämst struken DescAvgLocalRatingOpponnent=Genomsnittligt LASK ratingmotstånd DescAvgLocalRatingOpponnent_1=Genomsnittligt LASK ratingmotstånd, sämst struken DescFideRatingPerformance=Elo Ratingprestation DescLocalRatingPerformance=LASK Ratingprestation DescAlfabetic=Alfabetisk namnordning DescPercentScoreMinThreeQuarter=Procentuell Score (min 3/4 deltagande) DescColor=Farger (minst vita partier) DescIP=Individuella poäng DescLPplussIP=Summa Lagpoäng + individuella poäng DescMonradIP=IP-Monrad (Summan av motståndarlagets IP) DescMonradIP_1=IP-Monrad, sämst struken DescMonradIP_2=IP-Monrad, två sämsta strukna DescMonradIP_2_2=IP-Monrad, två sämsta OCH två bästa strukna DescBergerIP=IP-Berger (Hela(v.vinst)/ halva(v.oavgjort) motstånderlagets IP) DescPctScoreLeague=Score pr 40 spelare DescCupWins=Antal vunna Cup-matcher DescNumWins=Antal vunna partier DescNumBlackWins=Antal vunna med sort DescCustom1=Självbestemt #1 DescCustom2=Självbestemt #2 ; ; Tiebreak headers (short) ; HeadScore=Poäng HeadExpectedScore=Förv.p HeadStartno=Nr HeadMonrad=Monrad HeadMonrad_1=Monrad-1 HeadMonrad_2=Monrad-2 HeadMonrad_11=Med.Monrad HeadBuchholz=Buchholz HeadBuchholz_1=Buchholz-1 HeadBuchholz_2=Buchholz-2 HeadBuchholz_11=Med.Buchh HeadBerger=Berger HeadMutual=Inb. HeadMutualColor=Inb.färg HeadFideTitle=Titel HeadFIDErating=Elo HeadLocalrating=LASK HeadSumProgrScore=P.score HeadSumProgrScore_1=P.score 1 HeadSumProgrScore_2=P.score-2 HeadAvgFideRatingOpponnent=Elosnitt HeadAvgFideRatingOpponnent_1=Elosnitt-1 HeadAvgLocalRatingOpponnent=LASKsnitt HeadAvgLocalRatingOpponnent_1=LASKsnitt-1 HeadFideratingPerformance=Eloprest HeadLocalratingPerformance=LASKprest HeadAlfabetic=Alfab HeadPercentScoreMinThreeQuarter=% HeadCupWins=Cupseger HeadColor=Svarta HeadIP=Ind.p HeadLPplussIP=LP + IP HeadMonradIP=IP-Monrad HeadMonradIP_1=IP-Monrad -1 HeadMonradIP_2=IP-Monrad -2 HeadMonradIP_2_2=Med.IP-Monrad HeadBergerIP=IP-Berger HeadLeague40=IP/40 HeadNumWins=Vunna HeadNumBlackWins=Sorta vinst HeadCustom1=#1 HeadCustom2=#2 ; ; Pairings page ; NoPairingsYet=Ronden ej inlagd ännu. Results=Resultat Board=Bord SelectGroupHint=Klicka ett alternativ för att välja grupp SelectRoundHint=Klicka ett alternativ för att välja rond ViewGame=Se parti Hometeam=Hemlaget Guests=Bortalaget ; ; Signup page ; EnrollUnconfirmed=Tack! Din anmälning till %s är nu registrerad. Klicka på adressen om du senare ska vill lämna återbud. EnrollConfirmed=Klicak på adressen för att bekräfta din anmälning till %s. Du kan även använda länken för återbud. SignupTooLate=Beklagar, anmälningstiden har gått ut för denna turnering. Prova att ringa arrangören! SignupYesPlease=Jatack! Jag vill anmäla mig till denna turnering. SignupForGroup=Jag vill spela i grupp SignupGroupRes=(se inbjudningen för information om gruppindelning) SignupForTeam=Jag är på detta befintliga lag: SignupNewTeam=ELLER, anmäla nytt lag: SignupCaptain=Lag-kaptenens namn: MobilePhone=Mobil Email=E-postadress EmailWarn=E-postadress MÅSTE anges korrekt, då din anmälning bekräftas via E-post! BirthDate=Födelsedatum EnrollNoteHelp=Om du vill meddela arrangöøren något (t.ex sen ankomst) kan du skriva den här: EnrollContinue=Fortsätt anmälningen FirstnameMissing=Förnamn ska anges. LastnameMissing=Efternamn ska anges. EmailMissing=Ogiltig Epost-adress angiven. ConfirmID=Vänligen bekräfta att vi har identifierat dig korrekt på Elo/LASK-listorna genom att markera ditt namn på denna lista: ConfirmTip=Tips: Om du inte hittar ditt namn på listan till vänster, men du vet att du skall vara registrerad i förbundet förut: Prova att skriva ditt namn utan eventuella mellannamn, och/eller skriv bara de första bokstäverna i för-/efternamn. Klicka därefter "Fortsätt anmälningen" för att söka igen. NotRegisteredContinue=Nej, jag är inte tidigare registrerad hos FIDE eller SSF. Jag vill vara med ändå! ID=ID IdSelected=Ja, jag har markerat ett alternativ på listan. Anteckna mig för turneringen! Thankyou=Takk! SignupComplete=Vi har skickat E-post till dig och du måste bekräfta anmälningen. Det är viktigt att följa instruktionerna i E-posten, anmälningen är INTE giltig innan du har bekräftat den. Skulle du inte få någon e-post så kolla ditt spamfilter. ; ; Signup confirmation page: ; SignupIsConfirmed=Din anmälning bekräftas härmed. Vi tackar för att du anmälde dig online, och vi välkomnar dig till %s.

För att se vilka andra som har anmält sig, klicka på länken "Deltagare". CancelByEmail=Om du senare vill lämna återbud kan du gå in på denna sidan igen (via samma länk som du fick via E-posten), och klicka här: CancelByFavourite=Vi rekommenderar att du sparar sidan som en "favorit" (bokmärke). Om du senare vill lämna återbud kan du gå till denna sida igen och klicka här: CancelMySignup=Jag lämnar återbud! WelcomeBack=Vi beklagar att du måste lämna återbud, och hoppas att vi ses en annan gång. IChallengeYou=Jag har just anmâlt mig till %s och utmanar DIG til detsamma! Anmâlning hâr: %s ; ; Player details ; PlayerDetails=Se detaljer om denna spelare Opponent=Motspelare Team=Lag Player=Spelare Captain=Kapten TeamMembers=Lagmedlemmar FideRatingDiff=Elo+/- ; ; Prizes ; Prizes=Priser